PRZECZENIE

Bardzo ważny temat w języku niemieckim to przeczenie. Zwłaszcza dlatego, że w tym języku przeczymy trochę inaczej niż w języku polskim.

Po polsku mówimy tylko NIE. I to starcza. Niestety nie jest tak po niemiecku. Tutaj musimy się najpierw zdecydować, czemu (jakiemu wyrazowi) chcemy powiedzieć nie. Bo inaczej mówimy nie czynnościom, inaczej mówimy nie przedmiotom i osobom...


NEIN, NICHT

Nein - piszemy tylko na początku zdania.
Nicht - piszemy  w środku lub na końcu zdania i PO CZYNNOŚCI.

Ich spiele Klavier.
Gram na pianinie.

Ich spiele Klavier nicht.
Nie gram na pianinie.

Ich spiele nicht Klavier. 
Nie gram na pianinie. (ale może na czymś innym gram)

Ich mag dich.
Lubię cię.

Ich mag dich nicht. Nie lubię cię.

Ich mag nicht dich, sondern...
Nie lubię ciebie, tylko... (w domyśle: kogoś innego)

Jak widać, miejsce tego NICHT zmienia nam trochę znaczenie zdania. Gdy chcemy zaprzeczyć CAŁOŚCI, to jest na końcu.


KEIN, KEINE, KEIN

Tutaj nie jest już tak prosto. Nie bez powodu zaznaczyłam te wyrazy na niebiesko, czerwono i zielono. Kein, keine i kein to na Wasze nieszczęście rodzajniki... Piszemy je wobec tego przed przedmiotami i osobami. Druga sprawa - te rodzajniki, jak zresztą wszystkie inne - odmieniamy...

Jak nie wiecie, jak odmieniać, to już piszę. Po pierwsze, rodzajniki odmieniamy przez przypadki.

KEIN - ŻADEN
KEINE - ŻADNA
KEIN - ŻADEN

ODMIENIONE:
KEINEN - ŻADNEGO
KEINE - ŻADNEJ
KEIN - ŻADNEGO

Odmienionych rodzajników używamy po takich czasownikach jak: sehen, brauchen, haben.

To przeczenie jest dość szczególne, bo nie ma odpowiednika w języku polskim. Zdania z nim tłumaczy się śmiesznie, bo tak:
Mam żaden dom. - Ich habe kein Haus. - czyli: Nie mam domu.
Widzę żadnego mężczyznę. - Ich sehe keinen Mann. - Nie widzę mężczyzny.

Aby się w tym nie pogubić, to jak widzicie kein, keine lub kein, to po prostu tłumaczcie jako zwykłe NIE.

 tabelka odmiany rodzajnika przez przypadki

	rodzaj męski	rodzaj żeński	rodzaj nijaki	liczba mnoga
Nominativ kto? co? wer? was?	der ein kein	die eine keine	das ein kein	die - keine
Dativ komu? czemu? wem?	dem einem keinem	der einer keiner	dem einem keinem	den + n - + n keinen + n
Akkusativ kogo? co? wen?was?	den einen keinen	die eine keine	das ein kein	die - keine

tabelka pobrana z tej strony